
首先这是英文原句
然后这是翻译
结合一下两者,大概意思就是「这一生都很黑暗,没有意义,也没有什么可害怕的」
不同的是英文选择了以相对客观的语气描述这个事实,中文选择了以相对主观的语气去表达主人公选择了自己的人生。
结合一下,
大概可以理解为「我的一生灰暗无比切毫无意义,但我也没什么可以害怕的」

首先这是英文原句
然后这是翻译
结合一下两者,大概意思就是「这一生都很黑暗,没有意义,也没有什么可害怕的」
不同的是英文选择了以相对客观的语气描述这个事实,中文选择了以相对主观的语气去表达主人公选择了自己的人生。
结合一下,
大概可以理解为「我的一生灰暗无比切毫无意义,但我也没什么可以害怕的」