《哈利波特》中的“the chosen one”翻译成“天选之子”会不会比“救世之星”更恰当?

《哈利波特》中的“the chosen one”翻译成“天选之子”会不会比“救世之星”更恰当?

就中文来说

天选之子大概是个褒义词(大概会形容上帝追着喂饭的那些被命运青睐的人)

但是我认为就原著而言,哈利并不是那么(好像被命运眷顾着,虽然他大难不死)

我个人认为,即使是直译出“被选择的那个”都比“天选之子”要好一些

而且,选择他的伏地魔

吧……