汉语是世界上最言简意赅的语言吗?

汉语是世界上最言简意赅的语言吗?

有一位知友回答说,无论用什么语言来翻译“道路以目”,都不可能比汉语更言简意赅。这可不见得。

“道路以目”出自《国语·周语上》,该句全文是“于是国人莫敢言,道路以目”。

我试着把它译成拉丁语:

Cives itaque non colloqui audentes via oculis commutabant.

(cives:国人;itaque:于是;non:莫;colloqui:交谈;audens:敢;via:在路上;oculis:用眼睛;commutabant:交流。)

在这个句子中,拉丁语运用动词前缀、屈折等汉语没有的语法,表达了一些更清晰的意义。比如cives是civis的复数,暗含了数量;动词colloqui和commutabant通过前缀col-, com-表达了“相互做某事”的含义。至于“在路上”“用眼睛”这种状语,根本不需要“在”“用”这样的介词,直接用名词的夺格形式就能表达。

《国语》原文中的“道路以目”,本身要在完整句子的语境下才能充分表达其意义(有知友打了个很有意思的比方——必须用在“《国语》”这个命名空间中)。把这四个字割裂出来,又要它继续保持原有语境下的意义,那么它就成了成语。按照同样的方法,我也可以只把上面拉丁语译文中的via oculis两个词摘出来,从词数来说,比汉语更言简意赅(当然你按音节算的话还是汉语赢)。