
多种不同的场景里,英语也有对应不同‘羡慕’的表达方式。
以下句子来自于语料库:语料库检索
1: 这里中文意思补全后,是指希望拥有他们不用工作而有金钱挥霍的人生,英语可以用直接用wish。
2: 这里是很单纯的‘羡慕’,用aspire比较贴切。
3:这里其实更贴近崇拜或者当成榜样,所以翻译起来用admire,idolize也是可以的。
7:这里既有羡慕,也有高度肯定和歌颂,至于模仿的成分则已经在后面点出,所以在表‘羡慕’的意思里可以不表模仿之意。故可能用extol比较适合。

多种不同的场景里,英语也有对应不同‘羡慕’的表达方式。
以下句子来自于语料库:语料库检索
1: 这里中文意思补全后,是指希望拥有他们不用工作而有金钱挥霍的人生,英语可以用直接用wish。
2: 这里是很单纯的‘羡慕’,用aspire比较贴切。
3:这里其实更贴近崇拜或者当成榜样,所以翻译起来用admire,idolize也是可以的。
7:这里既有羡慕,也有高度肯定和歌颂,至于模仿的成分则已经在后面点出,所以在表‘羡慕’的意思里可以不表模仿之意。故可能用extol比较适合。