杜甫的《登高》为什么只能用日语棒读音押韵?

杜甫的《登高》为什么只能用日语棒读音押韵?

这事简单来说和古代某些字隨有沒有介音u分化有关。

杜甫那时候这几个字大概这么读的(国際音標)

哀ʔʌi

回ʁ̥uɔi

来lʌi

台d̥ʌi

杯puɔi

ʌ和ɔ是一對展唇/圆唇元音,因此是可以押韵的。

但在这之后,展唇的那些ʌi降低为ɑi再前移为ai,最终成为普通话这种[aɪ/aɛ/æɛ/ɛ]这种缺少動程的音。

而圆唇的uɔi则直接一路高化成为普通话的[ui~uɘ̆i],这导致了不押韵。(后来唇音的杯把介音u给掉了)

粤语则是发生了不同程度的高化,开口高化(附带圆唇化)到oi(我不知道是否经历了先低化到ai的阶段); 合口则像其它合口韵那样直接由介音u替换主元音变成ui。(这段写的是粤拼)

至于日语,它首先用自身语言的ai/wai借入了中古那组音,然后在后世演化中把w掉了。