我对这个词儿的理解很直接：
说完一番话后，再说「以上」主要是表示以上是我刚才说的话语范围，就是说：上面就是我要说的话。
但是我看韩剧后给我弄糊涂了，我以为这两个字是中文，谁知韩国人发表声明之类的均有「以上」二字，连读音都一模一样，弄得我现在觉得这两个字由韩文引起的了……
还有象「亲故」二字，望文即可生义，明明就是说「亲友故交」的缩写嘛，但是韩语居然也这么读……难道这两字也是韩语音译？？
最明显的是综艺节目「我们结婚了」，简称「我结」，我以为是我们中文的简称，谁知道也是韩语的简称！读音和音调一模一样！
