
泻药
选4 但请改进
1. 书背或书脊上画上铁拳爆菊图,封面请加一个大小合适的启明星标志
2. 不管是哪个版本的,书名如果要用鸟语,请翻译走点心······这里“启明”按书本身的写作目的,一是作动宾结构,当“开启(现代工业)文明”讲;二是作为启明星的略写,表示了元老院的旗帜。当作“早晨”来翻译,失去了“启”的意象,四个字你给翻缺了一个,信达雅三条都不合格······

泻药
选4 但请改进
1. 书背或书脊上画上铁拳爆菊图,封面请加一个大小合适的启明星标志
2. 不管是哪个版本的,书名如果要用鸟语,请翻译走点心······这里“启明”按书本身的写作目的,一是作动宾结构,当“开启(现代工业)文明”讲;二是作为启明星的略写,表示了元老院的旗帜。当作“早晨”来翻译,失去了“启”的意象,四个字你给翻缺了一个,信达雅三条都不合格······