为何《缘之空》会用 “In solitude, where we are least alone” 作为副标题?

为何《缘之空》会用 “In solitude, where we are least alone” 作为副标题?

离群索居,我们也不孤独...

语出Lord Byron(拜伦)的长诗【Childe Harold's Pilgrimage】第4篇章的第33个节 。

--------------------

Then stirs the feeling infinite, so felt

In solitude, where we are least alone;

A truth, which through our being then doth melt,

And purifies from self: it is a tone,

The soul and source of music, which makes known

Eternal harmony, and sheds a charm,

Like to the fabled Cytherea’s zone,

Binding all things with beauty; - ’twould disarm

The spectre Death, had he substantial power to harm.