有没有大佬知道为什么物语系列里历的女朋友有时候叫黑仪有时叫荡漾有时候叫绯多木?好奇?

有没有大佬知道为什么物语系列里历的女朋友有时候叫黑仪有时叫荡漾有时候叫绯多木?好奇?

翻译版本多

黒仪:台湾尖端出版社翻译的名字,是音译过来的

绯多木:汉化组半翻译,(只翻译出来了“gi”为(

“木”)

直木:忘了在哪里看到的了,好像是完全翻译

荡漾:出自《化物语》中的《真宵·蜗牛》篇战场原与阿良良木历的闲聊,战场原提到她自己认为“荡漾”相对于“萌”这个动词程度更高一层,(萌的动词使用举例:我萌上你了)历在蜗牛事件结尾,面对战场原的告白时就表示认可地用到了“战场原,荡漾。”的答复语,意思是“战场原,你让我眼迷心荡,心神荡漾。”