火影很多术名字来源于日本神话,但是神罗天征、万象天引、地爆天星这三个术名字来源是啥?

火影很多术名字来源于日本神话,但是神罗天征、万象天引、地爆天星这三个术名字来源是啥?

在《火影忍者 名言集 天之卷》中曾经有这么一段关于岸本的独家专访,并且在其中也提到了关于“构思术的名字”的内容:

从岸本这段谈话中其实也可以看到他在创作术名时的几个渠道:引用神话或者其他传说典故(例如“雷切”)、引用专有词汇进行整合(例如“秽土转生”),或者是除了上两种之外的简单的自编自造。

而在这个访谈中,岸本也同样提到了他对构思术的名称的重视程度,对他来说,“术的名字”并不是简单的名字,而是世界观的一部分。

在我们看完了这两段资料之后,其实对《火影》中出现的招式名的创造就有了一个比较详细的了解。

刚刚在上面也提到了岸本在创作术名时的几个渠道,所以这里也重点分类说一下(当然这次并不是盘点,所以以回答问题为主)。

关于引用神话传说典故这一点,除了卡卡西的“雷切”以及像第三代火影让猿魔变身的“如意金箍棒”还有像大蛇丸的“八岐之术”之外,在写轮眼上面表现的尤其突出,不客气的说,写轮眼中引用的神话典故得占了《火影》中总体比例的半数有余,其中非常出名的有“月读(取自日本三大尊神之一的月读命)”、“天照(取自日本三大尊神之一的天照大御神)”、“须佐能乎(取自日本三大尊神之一的建速须佐之男命)”等等等等。作为一部日本漫画,《火影忍者》中的非常多的内容都在反映日本的文化历史,所以引用神话传说典故的内容作为故事内的角色或者招数名也是常规操作中的常规操作。

而关于引用专有名词的整合,事实上题主问及的“神罗天征(しんらてんせい ),万象天引(ばんしょうてんいん)”就是非常好的例子,当然在这个基础上再加上“轮回天生(りんね てんせい)”或许要更为恰当,为什么这么说呢?因为这三个招数都涉及到了关于佛教的词汇。

神罗(しんら)事实上就是“森罗(しんら)”,和万象(ばんしょう)组合便是“森罗万象”之意,因此在故事中神罗天征和万象天引两者也被设置成了天道佩恩分别应用“排斥/斥力”和“吸引/引力”的两个忍术。

至于轮回天生(りんね てんせい)中的轮回,也是佛教中的一种观点。而后面的天生(てんせい)事实上就是“转生”的意思,所以说把“轮回天生”理解为“轮回转生”是完全可以的(毕竟这个术就是这个能力)。

至于为什么这些术都带有“天”这个字,个人猜测应该是为了表现能力招式的统一,并且这也非常符合岸本“帅气易懂”的起名逻辑。

PS:说到这里其实可能有小伙伴们也发现了“轮回天生(りんね てんせい)”、“神罗天征(しんらてんせい )”中都带有“てんせい”,事实上这个词在《火影》中出现的频率非常之高,上面提到过的“秽土转生(えどてんせい)”也带着这个词,而至于神罗天征中则是同音不同义,包括下面马上要提到的“地爆天星(ちばくてんせい)”也是同理。同音不同义或者同音不同字在日语假名表达中并不罕见,所以这里也能看出可以作为“表意文字”的汉语的优越性。

事实上关于专有名词与谐音这方面在云隐村的招数上表现的也非常明显,那些看起来非常饶舌的非主流招式名在英文中倒都可以得到合理的解释。

譬如达鲁伊使用的“岚遁·励挫锁苛素”和八尾的“封印术.亿怒端数烦流奴”,这两个词事实上就是““Laser Circles”和“Octopus Hold”日式发音的音译汉化,是取自英语的内容,所以在还原成英语时不会有任何障碍,但是放到中文就会有一丢丢懵逼。

说到自编自造,地爆天星(ちばくてんせい)其实也算得上是一个典例,并且这个术也非常符合岸本“名称象征本质”的观点,光从这个名字上也能够看出这个招式的内容,就像千鸟一样,大概在构思地爆天星的场面时岸本并没有遇到太大的阻碍。

至于为什么神罗天征、轮回天生以及地爆天星等都采用了如此的表达,个人猜测还是为了表现出能力招数的统一,这几个术都出自天道佩恩/长门之手,是同一个人使用的同系列忍术,并且在汉语的区分下也不会出现理解混乱的情况,并且这确实从听上也给人一种很帅气、很有气势的感觉。

所以说如果你觉得这个术的名字听起来很霸气很拉风,那就说明作者的目的达到了。

当然说起“真正的自编自造”,那大概就是像“灼遁.光轮疾风漆黑矢零式”以及“螺旋闪光超轮舞吼叁式”这种让人看了都一愣然后念都念不顺溜的招数名了。

你以为起名鬼才是波风水门吗?其实真正的起名鬼才是为了让水门有起名鬼才人设的岸本齐史啊!

其实之前很早就看到了这个问题,不过昨天在 @SHOWER LEE 的提醒下找回了这个之前一直想要回答的问题,所以也是激动得搓手手~最后在这里再看一眼问题描述:

虽然上面的回答中提到了这个问题(的一部分),不过题主在表述上确实不太准确,在开头先把写轮眼、轮回眼一并概括进去,但是举的例子里全是写轮眼的例子,然后反问轮回眼的这几个招数为什么没有原型……那这轮回眼稍微有点“人在家中坐,锅从天上来”的嫌疑了。不过在这之后的轮回眼能力确实回归了“名自神话”的特点,例如佐助使用轮回眼释放的天手力,便取材自日本神话中的天手力男神......当然,这都是后话了。