地壳为什么读qiao,有什么来源?

地壳为什么读qiao,有什么来源?

道理类似于陈寅恪的"恪"特地读成"que"(第四声),而“恪”的标准普通话读作"ke",原因是民国时受南方方言的影响。

壳的道理很相似,受民国方言读音影响,翻译“地壳"地理专业词汇应该是一个南方方言学者或大学老师。而南方方言很多又直接源自古汉语或文言文读法(文白异读)。

像中午吃饭,北方读作"吃中午饭",南方方言读作“食昼”,食=吃,昼=中午。

壳,在唐宋古汉语,读作kok(入声),现代普通话分化成:ke(白读)和qiao(文读),客家话和粤语都把壳读作:hok(入声)

元代以后,北方入声的消失确实给北方话的读音带来了诸多混乱,像“角”字,中古汉语读作“gok”(入声),北方入声消失以后,分化成“jiao”(角落)和“jue”(角色)两种读法,而南方方言,像客家话和粤语,一直延续“角”字原有读法:gok(入声)

以下引自1958年《普通话异读词审音表》:

关于壳字:

1958年出台了《普通话异读词审音表》,里面对于文白异读词进行了规范,其中规定:

(一)ké(语) 壳儿、 贝壳儿、 脑壳、 驳壳枪。

(二)qiào(文) 地壳、甲壳、 躯壳。

(一)是口语读法,(二)是文言读法。