「朝鲜」为什么读作「cháo xiǎn」而不是「zhāo xiān」?

「朝鲜」为什么读作「cháo xiǎn」而不是「zhāo xiān」?

“朝鲜”作为一个地名,早在《史记》中就有记载。

南北朝宋时人裴駰所撰的《史记集解》中引用张晏对“朝鲜”名字的来源说法中道:

而到唐代人解释“朝鲜”的读音

司马贞《史记索隐》中说:

张守节《史记正义》中说:

也即“朝鲜”之“朝”,在唐代读潮音,而鲜字是读仙音。

这个也可以从以《切韵》为蓝本的《广韵》中找到相关的内容。

《广韵》记载,鲜字有三个读音,朝字有两个读音。先看朝。

朝的音韵地位如下:

依照这个表来推定,“朝鲜”的“朝”,是应该读曰“zhāo”的。

再来看鲜。

鲜的音韵地位如下:

虽然在《广韵》的记载中,朝鲜之鲜应该读什么音没有记载,但是如果联系《史记索隐》中的材料(朝鲜来源於其地的水名),我们可以发现,“朝鲜”的“鲜”,是应该读曰“xiān”的。

但是,麻烦在于,如果按照司马贞的《史记索隐》来看,“朝鲜”的“朝”字,拼为直骄切的,亦即这是司马贞的注解中,读归澄母,对应的是《广韵》第二种读法。亦即读为“cháo”这个音。(按字面“直骄切”直接拼出“chāo”这个音,但是由于澄母是浊声母,因而今天读阳平,不读阴平。亦即直骄切拼出的是“cháo”这个音)

换言之,把“朝鲜”的“朝”,读曰“zhāo”,这个是依据《广韵》来的;而读成“cháo”的,是依据司马贞《史记索隐》中来的。

何种正确呢?如果依照“朝鲜”得於其地水名的说法,读“cháo”并无不对;如果根据《广韵》,读“zhāo”也是可以的。正因此,台湾的《重编国语字典》中把“cháo”和“zhāo”两个音都予以收录了进来。

关于鲜字,三种读法中,可以确定的是,仙小韵的那个字(今读xiān),作“鲜好”、“鲜味”,本字是“鱻”字(三鱼爲鲜),而记“鲜卑”“鲜水”时,应当是一个记音符号而已。狝小韵(今读xiǎn)的那个字,作“鲜少”之义,本字是“尟”字。线小韵(今读xiàn)的那个字,是一种对于“鲜xiān”的异读现象。这种异读,比较可能是一种方言的层次。

总之,依据文献考察,“鲜”在朝鲜一词中,是应读为阴平xiān的。

至于产生鲜(xiǎn)读为上声的缘由,个人猜测如下:

在北京音中上声字在另一上声字之前,会产生变调现象,前一上声字变读同阳平调。这种现象,外加鲜有xiǎn的一个异读,无意中令人把“朝鲜”(cháo'xiān)一词误会为也是遵循这个变调规律的双音节词,因此。这个“朝鲜”有了(cháo'xiǎn)的读法。(在这里,鲜xiǎn的异读影响更大。换言之,更多人在面对“鲜”的时候,第一反应是读上声xiǎn。)

而后来,各种官方的词典中,遵循了“约定成俗”原则,把“cháo'xiǎn”的读音予以了收录。而这种词典的社会影响力,才使得人人在读朝鲜时,读为“cháo'xiǎn”一音。

朝鲜这个国家,在历史上受中华文化的影响极深,“朝鲜”的国号,也是来自于中华文化。例如“朝日鲜明之国”的讲法,在明代人的记叙中(《殊域周咨录》)也有出现。“朝鲜”之名,来源於当地的山水更为可能,如果认为是一种记音符号,那么要面对的就是,“朝鲜”一词,变成了生活在我国东北至朝鲜半岛境内的古代民族的语言词汇。而这种设想,仅就目前的文献所见,是没有任何依据的。

扩展阅读:

《史记》中华书局点校本。

林序达《反切释要》四川人民出版社。

北京大学中国语言文学系《汉语方言词汇(第二版)》语文出版社。

台湾“教育部”《重编国语字典》教育部重編國語辭典修訂本_在線查詢

蔡梦麟《广韵校释》岳麓书社