
當譯音字時全都讀 shé。
只要你不是讀《詩經》而是讀音譯佛經用字,一律不讀 dū。
(嚴格說來應該有時候讀 zhĕ,與者同音,但這太麻煩了,併入 shé 簡單些。)
理由呢?
涉及到對應關係。
這方面不知道你懂不懂漢語聲韻的問題?
簡單說,
shé或zhĕ與梵語 ja 及 ca 是相對應的。
(讀看看漢語 sh- zh- 與英語 judge 的 j- 或 church 的 ch 比看看。)
而 dū 只該對到 tu 類。
(我這麼說有點簡化:讀 dū 音其實是上古漢語對應過來的,而佛經的譯音較偏中古了。)
梵語的輔音多,譯音時得留心勿把拉丁字母當英語去讀。
例如人名 śakuntalā,
有人覺得要翻譯成「莎昆塔拉」才好,錯了。
梵語的 k、t 其實是普通話的 g、d,上述「莎昆塔拉」中間錯了兩字。
由於梵語輔音的繁多,
目前我還是覺得用中古體系會好一點。
上述名字翻譯成「莎恭達羅」是注意到梵語聲母了,
可惜「恭」字拿了 -ng 來翻譯 -n ,仍不佳。
看起來還是該用「沙軍多羅」來音譯會好些。
這也不只是宗教問題,甚至不只是梵語,
當代印度的好些人名地名,都可以注意到這個體系。
拿著英語式讀法去亂讀亂譯那簡直是既不尊重他們也不尊重自國的前賢了!
更遑論要了解印度文化,神話思想也還是必要的。
就好像你要了解中國,
你自己可以不必信什麼造天地還蛇精的,
可是女媧補天的故事或端午白蛇的關聯多少知道點好些,至少與商機也有關。
黃帝大戰蚩尤你說有沒有神話色彩?
(嗯,也可能沒有啦,這是兩羣外星人在打架,黃帝打贏了最後自己也飛回外星了?)
但那也是中國文化的一部分。 就像印度幾篇大史詩都融入了印度人的生活般。
(我這麼說有點簡化:讀 dū 音其實是上古漢語對應過來的,而佛經的譯音較偏中古了。)
