乌合之众哪个译本好?

乌合之众哪个译本好?

好不好的不说,亦言版真的是不大行,我一开始还以为是我的问题,想一想是不是不够集中注意力,语文这么久没学,主谓宾定状补生锈了?

结果!!感谢知乎的朋友给我力量,我淦

这才是第一卷的第二章该开头啊,就这???前面好多也是这样的。我一开始真的觉得是自己看书看得少,一些东西太深奥我看不懂。我甚至因为这本书的封面和纸的质感一度觉得是自己的问题。因为我觉得在此之前有两句话真的让我觉得很棒:

我真的觉得好好,虽然觉得“保证一个观念的凯旋”有点怪怪的,但是我真的从始至终没怀疑过是翻译的原因。现在知道后好难过。

想找一本译的好的都好难,据说网上有几十个译版,还有我书单里的《1984》,据说也是这样子,好难过啊。

我看外文看的很少,观感都还不错,没想到这次的观感会这么差,真的没想到。

就很遗憾吧,毕竟顶着一个“畅销全球120余年”的title,大家有什么好的译本推荐吗?《乌合之众》的,《1984》的,还有《美丽新世界》(这个有最佳译本嘛?我没做过功课诶)

就这些