谢邀。
作为小翻译，说的可能不够中肯。1'时间精力 翻译的作品量大，而且很多时候需要抢占先机，用最快的速度翻译出来，就有可能率先进入市场。这种可能性在翻译突然爆火的书比较多见，补档的时候倒是不怎么着急。
2'能力水准 上面有答主说是有研究生在翻译，差不多就这样。尽管最后被冠上的可能是工作室的名字，但是一个群体里总有优劣。再者，就算专业水平很到位，突然蹦出来个中国人非常不了解乃至一无所知网上都不好查的方言俚语，要是脾气差点儿直接糊弄过去不是没有可能。（要真是这样恐怕就不叫翻译家？）
3'思想感情 有的时候是时间不够感情揣摩不到位，有的时候是能力不够感情不到位。
4'过度解读 过度解读是个挺讨人厌的事儿。过度解读就有可能对作品进行再创作。以前有个挺有名儿的翻译家经常干这件事儿，翻译得头头是道，但和原本内容千差万别。很多读者看的时候觉得挺有意思争相追捧。但是稍有好事儿的人找个原著看看就知道完全是过度解读和自我创作。可人家的书该卖一样卖，找原著看的还是少数。（实在记不起来到底叫什么名字，网上试着搜了一下，没搜到。）
所以大多还是能力不足和利益驱使吧？但这样的人不能说是翻译家，顶多是个靠翻译吃饭养家的人。翻译家也有可能出错，是个人都有可能出错，教材都有可能“不严谨”，印刷书出现错别字都很正常。有些错误就算出来了，可能是团队失误，可能是翻译家本人的错误，该包容还是包容。
感觉越说越跑题。反正我水平就那样了（摊手）。有偏颇之处请见谅，谢谢。
以上。
