跟你们分享我亲眼所见，刚在toast box准备买杯奶茶，前面的一对年轻夫妇应该是来旅游的，因为女的跟男的用中文讲"你去点吧我你英文好，我要奶茶我先去坐着了"
然后男的就去点餐了，字正腔圆的说道
Hello can I have one cup of coffee without milk and one cup of milk tea, thank you.
做水的小哥停顿了一下，说
You wan one kopi one teh meh? 大还小？teh c 还是teh，kopi 要kopi o 还是kopi 搞? Siew dai还是normal?
那男的显然被震住了，指着菜单说
I want one this and one this
这才皆大欢喜。
(翻译下，kopi就是咖啡，teh就是奶茶，kopi o是不加奶的，kopi 搞 是比较浓的，siew dai是少糖，meh是语气词. )
不要问我都是哪里的语言，我来了这么久我也不知道，反正是各种方言了。新加坡人说英语说华语都可以让你听不懂，学校公司这种正式点的场合会规范一点，但在大排档或者普通小店里就good luck了
------------手动分割一下，今天去咖啡店看见他们很贴心的放了一个翻译图片，分享给大家
