余光中到底有多厉害,文化素养有多高?

余光中到底有多厉害,文化素养有多高?

仅一个例子。王尔德的戏剧《温夫人的扇子》

其中一句台词,其他译者翻译“世风日下,贵族社交即是装疯卖傻。”

余光中是这样翻译的“您知道,如今的上流社会除了漂亮的白痴,就是聪明的疯子。”

可见一斑。