错误的理解了题主的意思。题主被声优的发音迷惑了。Cocytus这个词有两种发音方式。一种是[kəuˈsaitəs]，也就是科赛特斯。还有一种就发音是[koˈkaɪtəs]，这个发音可能更接近声优的发音，但是那个u的音怎么出来的，我也不知道。但是，就这个题目来说，科塞特斯的翻译没有问题，这个单词的译音确实是这样的。
———手动分割线———-这个问题就和问John为什么会被翻译成约翰而不是乔恩一样。
好吧，事实上这个翻译并不需要扯到John这种特例上，因为它不是特例。
英汉译英表里确实是co对应的是“科”，这里翻译并没有问题。
还不能接受就再举个例子，科比.布莱恩特英文Kobe Bryant。So，你希望把他翻译成口鼻.不rua恩特？
